Accumations II: Old & New

All American Girl: Lana del Rey

Lately, everybody's been talking about this newly red-haired pin-up, and her raise to stardom in what seemed as a record time for a pop singer. Much has been said about her style, her polemic performance in "Saturday Night Live", her wealthy background and the suspicion that she's a pre-conceived product of the music industry (all along with her new looks and plastic surgery). What can't be doubted, nonetheless, is the fact that her aesthetics have influenced the fashion world in an unprecedented way. Everybody admires Lady Gaga for her fashion ferociousness, but Lana's 50's chic style is one that every girl would like to imitate. I felt strongly connected to her vintage aesthetics as well as to the nostalgic aura that it transmits. // Últimamente todo mundo habla de la pin-up ahora pelirroja, y de su ascensión al estrellato en lo que pareció ser un tiempo récord para una cantante pop. Mucho se ha dicho sobre su estilo, su polémica actuación en "Saturday Night Live", su pertenencia a una clase privilegiada, y la sospecha de que su estilo musical es un producto preconcebido por la industria disquera (junto con su nuevo aspecto y cirugías estéticas). De lo que no queda duda es de que su estética ha influenciado el mundo de la moda de una forma sin precedentes. Todo mundo admira a Lady Gaga por su osadía frente a la moda, pero el estilo 50's chic de Lana es uno que toda chica quiere imitar. Yo, en lo personal, me siento identificada con su estética vintage y con la aura nostálgica que ésta transmite.

1) Lana del Rey's first album cover (wearing the American Apparel Chiffon Oversized Button-Up shirt). // Portada del primer álbum de Lana del Rey (vistiendo una camisa oversize de chifón de American Apparel).

2, 3, 4) Images from her video Blue Jeans (I looove the 3-D Flower Mesh Jumper from American Apparel!!). // Imágenes de su video Blue Jeans (Amo el suéter floreado en 3-D de American Apparel!!).

5, 6, 7) Images from V Magazine photo session The Ballad of Lana del Rey.

For the whole session & interview: http://www.vmagazine.com/2011/12/the-ballad-of-lana-del-rey/

// Imágenes de la sesión de fotos para la revista V, The Ballad of Lana del Rey. Para ver toda la sesión y entrevista ir al link ya mencionado.

8, 9, 10) Images from her video Born to die. // Imágenes de su video Born to die.

If you still haven't seen them: the films of 2011 Part I

Woody Allen's "Midnight in Paris"
with: Owen Wilson, Rachel McAdams, Marion Cotillard, Kathy Bates.

I loved everything about this movie. Ok, I must confess I felt very connected to the main character and his infatuation with Paris and parisian lifestyle. Having been myself a parisian for over 6 years, I can understand the magic of the city that Allen tried to transmit, not without a good deal of irony...and as a hopeless romantic I also related to his quest for the "golden age", which is never the one we live in. I also appreciated the slight caricature of Paris in the late 20's, very much inspired from Hemingway's "A Moveable Feast", it got me literally laughing on the floor. And, as an irrefutable proof of the magic of Paris, as I walked my way out of the movie theater, I just literally ran into Louis Garrel, the ultimate parisian heartthrob...and that is the kind of magic Paris transmits, throughout the history of its streets, you always wonder if someday you'll be a part of it, and you sure are. // Amé absolutamente todo de esta película. Debo confesar que me sentí muy identificada con su personaje principal y su encaprichamiento con París y el estilo de vida parisino. Siendo parisina durante más de 6 años, puedo entender la magia de la ciudad que Allen intenta transmitir, no sin una buena dosis de ironía...y en tanto que romántica sin remedio, también me relacioné con su búsqueda de la "edad de oro", que siempre resulta ser otra que aquélla en que vivimos. También disfruté su ligera caricatura del París de finales de los 20, enteramente inspirada del "París es una fiesta" de Hemingway, me tuvo literalmente muerta de risa. Y, como prueba irrefutable de la magia de París, mientras me conducía a la salida de la sala de cine, me topé con Louis Garrel, el máximo galán parisino...y ése es el tipo de magia que París transmite, a través de la magia de sus calles, siempre nos preguntamos si un día seremos parte de ésta, y sin duda lo somos. 

Terrence Malick's "Tree of Life"

with: Brad Pitt, Jessica Chastain, Sean Penn.

Visually captivating, I must confess I didn't enjoy "The Tree of Life" as much as I expected to. It might have been the fact that I had just gotten out of hours of reading at the library when I went to see it, but I found it really slow-paced and about 20 minutes too long. It began well, and there are scenes that must count as one of the most beautifully filmed ones ever; some dialogues are great too, but at the end it just got too metaphorical for me, and I guess I just couldn't believe what I saw... I still chose it as one of the films of 2011 because of the amazing cinematography by Emmanuel Lubezki, and the really great performances of Brad Pitt and Jessica Chastain.  // Visualmente cautivadora, debo confesar que no disfruté "The Tree of Life" tanto como pensaba. Puede haber sido el hecho de haber ido al cine después de horas de lectura en la biblioteca, pero me pareció realmente lenta y demasiado larga. Empezó muy bien, y algunas escenas deben de estar entre las más bellamente filmadas de todos los tiempos; algunos diálogos son geniales también, pero al final se puso demasiado metáforica para mí, y creo que simplemente no me creía lo que veía... A pesar de esto la elegí como una de las películas del año por la increíble fotografía de Lubezki, y las actuaciones de Brad Pitt y Jessica Chastain. 

Mike Mills' "Beginners"

With: Ewan McGregor, Christopher Plummer, Mélanie Laurent.

I went to the movie theater not expecting much from this romantic comedy, but I was positively surprised. The ensemble is quite irregular, and I guess I preferred some parts of it to others, but as a whole I got pretty touched and interested by all the characters and their lives. But, what made the movie more than just another romantic comedy to me, was the outstanding performance of Christopher Plummer as Ewan McGregor's dad, a mature man deciding to life his last years to the top, from revealing his true sexual orientation to dealing with terminal cancer with an extraordinary optimism. On the other hand, there's Oliver, McGregor's character, afraid of living the life that's ahead of him. And Laurent's character comes as the chance he's been waiting to start enjoying himself and start living...Definitely worth watching. // Fui al cine sin muchas expectativas de esta comedia romántica, pero fui positivamente sorprendida. Si bien el conjunto es un poco irregular, y hubo partes que me gustaron mucho más que otras, en general me interesé y conmoví con las vidas de todos los personajes. Pero, en mi opinión, lo que hizo de esta peli algo más que una simple comedia romántica, fue la impresionante actuación de Christopher Plummer como el padre de McGregor, un hombre maduro que decide vivir su vida al máximo, desde revelar su verdadera orientación sexual hasta lidiar con un cáncer terminal con un optimismo extraordinario. Por otro lado está Oliver, el personaje de McGregor, temeroso de vivir la vida que está enfrente de él. Y el personaje de Laurent aparece como la oportunidad que estaba esperando para empezar a divertirse y disfrutar de la vida...Definitivamente vale la pena verla! 

Paul Feig's "Bridesmaids"

with: Kristen Wiig, Maya Rudolph, Rose Byrne, Chris O'Dowd and Jon Hamm

This is a movie that got me literally laughing on the floor. There was one scene that was a bit too much for me (you'll know when you see it), but all in all I really enjoyed the performances by all the actors and actresses, especially Kristen Wiig and Rose Byrne fighting to be the "best friend" of the bride, Maya Rudolph. Also fun to watch Jon Hamm (Mad Men's Don Draper) as the ultimate douchebag, and proving his comedian skills. I won't tell you more not to spoil it to you... // Esta es una peli que me tuvo literalmente muerta de risa. Hay sólo una escena que estuvo de más en mi opinión (Ya sabrán cual cuando la vean), pero dentro de todo disfruté mucho las actuaciones de todos los actores, especialmente las de Kristen Wiig y Rose Byrne peleando por el título de "mejor amiga" de la novia, Maya Rudolph. También fue divertido ver a Jon Hamm (el Don Draper de Mad Men) en el rol del supremo patán, y haciendo gala de sus dotes como comediante. No les diré más para no arruinarles el show...

Lone Scherfig's "One Day"

with: Anne Hathaway, Jim Sturgess, Patricia Clarkson

Careful, guys, this isn't the regular chick-flick you go to watch in a first date! This is actually a quite depressing movie, that deals with much profound matters than finding love and sticking to it. It's a film about friendship, existential issues such as finding your path and struggling to succeed, and mostly about becoming (or not) the person you want to be, morally, esthetically and professionally. All seen through the eyes of our two characters, Emma and Dexter. And there's also a story between them, and the story of how they influence one another, but you should also read the novel to get to appreciate the characters better. Not my favorite, but was definitely worth the price ticket. // Cuidado chicos, esta no es la clásica chick-flick para ver en una primera cita! Es en realidad una peli bastante deprimente, que trata de temas mucho más profundos que encontrar el amor y hacerlo durar. Es una peli sobre amistad, problemas existenciales como encontrar tu vocación y luchar para triunfar, y sobre todo una peli que trata sobre convertirte (o no) en la persona que quieres ser, moral, estética y profesionalmente. Todo visto a través de los ojos de nuestros dos personajes, Emma y Dexter. Y también está la historia entre ellos, y la historia de cómo se influencian mutuamente, pero deberían leer la novela para apreciar mejor a los personajes. No mi favorita, pero definitivamente valió el precio del boleto.

Cet obscur objet du désir: Céline Luggage Bag

There aren't so many bags that really drive me crazy, but this one is my DREAM bag. I love it in all its colors, but i'm particularly fond of the three-color one at the top. Which one would you buy? 

// 

No hay tantas bolsas que me vuelvan loca, pero esta sí que es la bolsa de mis SUEÑOS. La amo en todos los colores, pero especialemente la tricolor del principio. ¿Cuál comprarían ustedes?

Accumulations I

I love accumulations, it must've been an influence from Arman (I saw his exposition in Pompidou a couple of years ago and fell in love with his work). // Amo las acumulaciones, debe de ser la influencia de Arman (vi su exposición en el centro Pompidou hacer unos años y me enamoré de su trabajo).

1) Mexican bags made in synthetic palm from Oaxaca // Bolsas de Oaxaca de palma sintética.

 2) I'm always reading a dozen books at a time, here are some of that I totally recommend (from left to right and from up to down): Haruki Murakami's 1Q84 Books 1, 2 & 3; Umberto Eco's Il nome della rosa; Baudelaire's Écrits sur l'art; Paul Auster's The Book of Illusions; Salman Rushdie's Midnight's children; Michel Foucault's History of Madness; Jorge Ibargüengoitia's Instrucciones para vivir en México; Thomas de Quincey's The last days of Immanuel Kant; André Glucksmann's The two ways of philosophy; John Kennedy Toole's A confederacy of dunces; Patti Smith's autobiography Just Kids. //

 Siempre leo una docena de libros a la vez, aquí les presento unos muy recomendables: 1Q84, tomos 1, 2 y 3 de Haruki Murakami; El nombre de la rosa de Umberto Eco; Ensayos sobre arte de Baudelaire; El libro de las ilusiones de Paul Auster; Los niños de la medianoche de Salman Rushdie; Historia de la locura de Michel Foucault; Instrucciones para vivir en México de Jorge Ibargüengoitia, Los últimos días de Immanuel Kant de Thomas de Quincey; Los dos caminos de la filosofía de André Glucksmann; La conjura de los necios de John Kennedy Toole; Just Kids de Patti Smith. 

3) From left to right and from up to down: book divider, Albert Anker, Girl Reading. Notebook Sophie Leblanc pour la marelle en papier; All my thoughts & the heart talks diary by O-check Design Graphics; Manet notebook by Rmn-Grand Palais; pink& fluo green notebook by le thé des écrivains; Famous Faces by teNeues notebook; Fashionary Women's Edition; Sunny Deluxe Indian vintage account book; Paper Colony leather/recycled paper Indian notebook; Vogue by teNeues notebook. // De izquierda a derecha y de arriba para abajo: separador, Albert Anker, Muchacha leyendo; libreta de Sophie Leblanc para la marelle en papier; diario All my thoughts & the heart talks por O-check Design Graphics; cuaderno de Manet por Rmn-Grand Palais; libreta rosa y verde fluo de le thé des écrivains; cuaderno Famous Faces por teNeues; diario de moda Fashionary, Women's Edition; cuaderno de cuentas vintage de India, Sunny Deluxe; libreta de piel y papel reciclado hindú de Paper Colony; cuaderno Vogue de teNeues.

My favorite outfits from Vogue.com: Day

For more details check the Vogue.com site // Para más detalles consulten el sitio Vogue.com

1) I love this outfit, Kate Bosworth loves taking risks but she's always perfect! // 1) Amo este outfit, Kate Bosworth ama arriesgarse, ¡pero siempre luce perfecta!

2) Anja Rubik. Amazing outfit, chic and rock at the same time. // 2) Anja Rubik en un outfit increíble, chic y rock a la vez.

3) I love the way Lauren Santo Domingo combines nude and bright red, great choice for the season. // Amo la manera en que Lauren Santo Domingo combina el nude y el rojo brillante, gran elección para esta temporada.

4) Natalia Vodianova in a total look by Marc Jacobs. Not anybody can rock this skirt length, but she manages to make the nun look cool. // Natalia Vodianova en un total look the Marc Jacobs. No cualquiera logra lucir este largo de falda, pero ella logra hacer del look de monja algo cool.

5) Hanneli Mustaparta wearing the most perfect beach outfit. // Hanneli Mustaparta en un outfit ideal para la playa.

6) Lily Kwong in a great outfit for day and night. // Lily Kwong en un outfit perfecto para día y noche.

7) Coco Rocha, love the leather leggings with low ankle booties and the detail of matching the shirt with the handkerchief.  // Coco Rocha, amo los leggings de piel con botines cortos y el detalle de combinar la camisa y el pañuelo.

8) Miranda Kerr rocks the simplest outfit: skinny jeans, sheer cotton white tee, stilettos, foulard and Céline bag. // Miranda Kerr rockea el outfit más sencillo: jeans pitillo, camiseta de algodón ultra fino, estiletos, foulard y bolso Céline.

9) Clarins' sisters wearing matching dresses & sunglasses. // Las hermanas Clarins combinando vestido y lentes de sol.

10) Perfection is simplicity, Miranda Kerr proves us once again, in a black leather perfecto, cotton marinière, cargo skinny pants, high-heel botties and Céline bag. // Perfección es simplicidad,  Miranda Kerr nos lo vuelve a probar, vistiendo un perfecto de cuero negro, marinera de algodón, pantalones cargo pitillo, botines de tacón y bolso Céline.

Vive les pochettes!!

They're quite unpractical but so vintage-chic! // Son imprácticas, pero tan vintage-chic...

1) From left to right: Zara sequined pochette; Marc by Marc Jacobs faux python pochette; Top Shop sequined pochette // De izquierda a derecha: pochette de lentejuelas, Zara; pochette imitación pitón, Marc by Marc Jacobs; pochette de lentejuelas, Top Shop. 2) Juicy Couture laptop case; "Handmade in the UK" Stabo leather micro pochette // Estuche de laptop, Juicy Couture; micro pochette de cuero, Stabo "Handmade in the UK". 7) American Apparel leather pochettes // Pochettes de cuero, American Apparel.